خلاصه کتاب پیشی ( نویسنده پل باتل )

کتاب پیشی اثر پل باتل، داستانی دلنشین و آموزنده است که دنیای گربه ها را از نگاه کنجکاو یک دختربچه کوچک روایت می کند و مفاهیم اولیه را به کودکان ۱ تا ۴ سال می آموزد. این کتاب به کودکان کمک می کند تا با رفتارهای طبیعی حیوانات خانگی آشنا شوند و حس مسئولیت پذیری و دقت در مشاهده را در خود پرورش دهند.

در دنیای پرهیاهوی امروز که کودکان از سنین بسیار پایین با انواع محتوا احاطه شده اند، انتخاب کتاب های مناسب و سازنده برای رشد ذهنی و عاطفی آن ها از اهمیت ویژه ای برخوردار است. کتاب پیشی، با زبانی ساده و تصاویری گویا، نه تنها یک داستان سرگرم کننده را روایت می کند، بلکه به عنوان یک ابزار آموزشی قدرتمند، در شکل گیری پایه های اولیه شخصیت و دانش کودکان نقش مؤثری ایفا می نماید. این اثر ارزشمند، که در مجموعه بهترین کتابخانه آموزشی من جای گرفته، فراتر از یک سرگرمی صرف، پلی است میان دنیای کودک و جهان پیرامونش، به ویژه قلمرو حیوانات دوست داشتنی.

در این متن، به کاوش عمیق در داستان، شخصیت ها، پیام های آموزشی و ویژگی های برجسته کتاب پیشی خواهیم پرداخت. هدف آن است که والدین، مربیان و تمامی علاقه مندان به ادبیات کودک، درکی جامع و کامل از این اثر به دست آورند و بتوانند با اطمینان خاطر، آن را در مسیر رشد و آموزش کودکان دلبند خود به کار گیرند. با ما همراه شوید تا سفری به دنیای رنگارنگ پیشی داشته باشیم.

معرفی جامع کتاب پیشی: فراتر از کلمات

کتاب پیشی، با ظاهری ساده اما باطنی غنی، یکی از آثاری است که توانسته جای خود را در قلب کودکان و خانواده ها باز کند. این کتاب که به دست نویسنده ای توانا خلق شده، به گونه ای طراحی شده است که هم لذت مطالعه را به ارمغان آورد و هم به ابزاری برای یادگیری تبدیل شود. درک جنبه های مختلف این کتاب، از شناسنامه آن گرفته تا ایده اصلی که بر پایه آن بنا شده، می تواند دیدگاهی جامع برای مخاطب ایجاد کند.

شناسنامه کتاب: نگاهی اجمالی به مشخصات اصلی

کتاب پیشی با نام اصلی Le chat توسط پائول باتل (Paule Battault) نوشته شده است. این اثر که با ترجمه روان و دقیق محمدجواد مصطفوی به زبان فارسی درآمده، توسط انتشارات اعجاز علم در سال ۱۳۹۸ منتشر گردیده است. قالب کتاب به صورت الکترونیک (PDF) بوده و دارای ۲۵ صفحه است، که با توجه به مخاطب خردسال آن، تعداد صفحات مناسبی به شمار می رود. این مشخصات، کتاب پیشی پل باتل را به گزینه ای ایده آل برای شروع کتاب خوانی کودکان تبدیل می کند.

پیشی در یک نگاه: موضوع و ایده اصلی

محوریت اصلی کتاب پیشی، روایت تعامل یک دختربچه با گربه اش و مشاهدات دقیق او از رفتارهای این حیوان دوست داشتنی است. داستان به ظرافت و با استفاده از زبانی ساده، زندگی روزمره یک گربه به نام پاشا را از دیدگاه کودک به تصویر می کشد. ایده محوری این است که کودکان را با دنیای حیوانات خانگی، به ویژه گربه ها، آشنا کند و از طریق مشاهده، مفاهیم ابتدایی و رفتارهای حیوانی را به آن ها بیاموزد. این رویکرد نه تنها جذابیت بالایی برای کودکان دارد، بلکه زمینه را برای پرورش مهارت های مشاهده گری و همدلی در آنان فراهم می آورد. کتاب پیشی در واقع، یک پنجره کوچک به سوی دنیای حیوانات برای ذهن های کنجکاو است.

خلاصه داستان کتاب پیشی: در قلب ماجرا

داستان کتاب پیشی از مجموعه بهترین کتابخانه آموزشی من، با زبانی ساده و روایتی جذاب، خواننده کوچک را به تماشای روزمرگی های یک گربه خانگی به نام پاشا دعوت می کند. این بخش به تفصیل، اتفاقات اصلی داستان و تعاملات شخصیت ها را شرح می دهد، به گونه ای که خواننده حس کند خود نیز بخشی از این تجربه دلنشین است.

شخصیت های اصلی: پاشا و دوست کوچک او

قهرمان اصلی و بی بدیل این داستان، گربه ای دوست داشتنی به نام پاشا است. پاشا، با رفتارهای شیرین و کنجکاوی های گربه سانانه اش، کانون توجه کتاب است. راوی داستان، یک دختربچه کوچک است که با دقت و شیفتگی، به تماشای پاشا می نشیند و تمام حرکات و سکنات او را با بیانی کودکانه و پر از احساس، توصیف می کند. این ارتباط صمیمی میان کودک و گربه اش، بستری برای انتقال مفاهیم و آموزش های پنهان داستان فراهم می آورد. دختربچه، نماینده مخاطبان کتاب است؛ کودکی که با چشمانی باز و ذهنی پرسشگر، در حال کشف دنیای اطراف خود است.

روایت روزمرگی های یک گربه از نگاهی کودکانه

داستان کتاب پیشی، با پایان یافتن خواب کوتاه بعدازظهر پاشا آغاز می شود. یک لحظه آرامش بخش، که با حرکات نرم و کش و قوس های دلنشین بدن پاشا شکسته می شود. دختربچه با حس شگفتی و تحسین، به گربه اش نگاه می کند و می گوید که پاشا چگونه خمیازه می کشد و تمام بدنش را کش می آورد. او از انعطاف پذیری فوق العاده گربه اش می گوید، همان ویژگی ای که این موجودات را در میان حیوانات دیگر متمایز می کند. در نگاه کودک، این حرکات به شدت خنده دار و بامزه به نظر می رسند، به ویژه وقتی پاشا پاهای عقبش را راست می کند و دمش را با وقار بالا می آورد.

پس از بیداری و حرکات کششی، کنجکاوی پاشا او را به حرکت وامی دارد. او با قدم های آرام و محتاط، شروع به راه رفتن در خانه می کند. هر حرکت، هر نگاه و هر چرخش سر پاشا، از دید تیزبین دختربچه پنهان نمی ماند. او به تماشای پاشا می نشیند که چگونه با ظرافت از کنار اشیاء می گذرد، چگونه گوش هایش را تیز می کند و به صداهای اطراف واکنش نشان می دهد. این مشاهدات دقیق، فرصتی برای کودک فراهم می آورد تا به جزئیات زندگی یک گربه پی ببرد.

لحظه ای هیجان انگیز از داستان، زمانی فرا می رسد که پاشا تصمیم می گیرد از دریچه ی مخصوص خود عبور کند. این دریچه، نمادی از آزادی و استقلال پاشا است و دختربچه با شور و شعف، او را تماشا می کند که چگونه بدون نیاز به باز شدن در اصلی، با یک جهش چابک از آن می گذرد و به دنیای بیرون قدم می گذارد. عبارت هوپ! که در این بخش به کار رفته، حس سرعت و چابکی پاشا را به زیبایی منعکس می کند. این لحظه، علاوه بر سرگرم کننده بودن، مفهوم استقلال و داشتن فضای شخصی را به شکلی لطیف به کودک منتقل می نماید.

«پاشا خمیازه می کشد و خوب خودش را کش می آورد. گربه من خیلی نرم و انعطاف پذیر است، چون او یک گربه است. پاشا وقتی پاهای عقبش را راست می کند و دمش را بالا می آورد، خیلی خنده دار و بامزه می شود.»

دختربچه با آرزوی پیاده روی خوبی داشته باشی، پاشا! او را بدرقه می کند. این خداحافظی ساده، نشان از محبت و ارتباط عمیق میان او و گربه اش دارد. در طول این روایت، سؤالاتی فرضی در ذهن کودک شکل می گیرد؛ سؤالاتی درباره ی اینکه پاشا به کجا می رود، چه کاری انجام می دهد یا چه چیزی می بیند. این پرسش ها، ذهن کودک را به تفکر و تخیل وامی دارد و او را ترغیب می کند تا خود نیز به دنبال پاسخ ها باشد.

به این ترتیب، کتاب پیشی تصویری جذاب و آموزنده از زندگی روزمره یک گربه و نحوه ارتباط با آن را ارائه می دهد. این روایت نه تنها برای کودکان سرگرم کننده است، بلکه بستر مناسبی را برای آموزش مفاهیم اولیه، تقویت مهارت های مشاهده گری و پرورش حس همدلی و مسئولیت پذیری نسبت به حیوانات فراهم می آورد. این بخش از داستان، قلب تپنده کتاب است که با جزئیات و احساس، دنیای پاشا را برای کودکان زنده می کند.

پیام ها و نکات آموزشی کلیدی کتاب پیشی

کتاب پیشی بیش از یک داستان ساده برای کودکان است؛ این اثر سرشار از پیام های آموزشی عمیق است که به طور غیرمستقیم، مهارت ها و ارزش های مهمی را در کودکان پرورش می دهد. از جمله مهمترین پیام های آموزشی کتاب پیشی می توان به موارد زیر اشاره کرد:

آشنایی با دنیای حیوانات خانگی: آموزش همدلی و مراقبت

یکی از اصلی ترین فواید کتاب پیشی برای کودکان، معرفی لطیف و دوستانه حیوانات خانگی، به ویژه گربه ها، به آن هاست. این کتاب با به تصویر کشیدن رفتارهای طبیعی گربه، مانند خمیازه کشیدن، کش و قوس دادن به بدن، راه رفتن و عبور از دریچه مخصوص، به کودکان کمک می کند تا درکی واقع بینانه از این موجودات داشته باشند. این آشنایی اولیه، حس همدلی و محبت نسبت به حیوانات را در کودک بیدار می کند و او را متوجه می کند که حیوانات نیز نیازها و رفتارهای خاص خود را دارند. از طریق مشاهده ی رابطه محبت آمیز دختربچه با پاشا، کودکان مفهوم مسئولیت پذیری در قبال موجودات زنده و چگونگی مراقبت از آن ها را درک می کنند.

تقویت مهارت مشاهده گری و دقت در کودکان

روایت داستان از دیدگاه دختربچه، بر اهمیت توجه به جزئیات در محیط اطراف تأکید دارد. کودک راوی، با دقت به تمام حرکات پاشا، از کوچک ترین لرزش گوش ها تا ظرافت در عبور از دریچه، توجه می کند. این شیوه روایت، کودکان را ترغیب می کند تا خود نیز با کنجکاوی بیشتری به دنیای اطرافشان نگاه کنند. کتاب پیشی به آن ها می آموزد که چگونه با دقت به حیوانات و محیط طبیعی اطراف خود بنگرند، سؤالاتی در ذهنشان شکل دهند و از طریق مشاهده، به درک بهتری از پدیده ها برسند. این مهارت مشاهده گری، تنها به حیوانات محدود نمی شود و در سایر جنبه های زندگی و یادگیری نیز به کمک کودکان می آید.

آموزش مفاهیم اولیه از طریق قصه

یکی از هوشمندانه ترین جنبه های موضوع کتاب پیشی، توانایی آن در آموزش مفاهیم پایه به کودکان خردسال است. از طریق داستان پاشا، کودکان با حرکات فیزیکی (مانند خمیازه، کشیدن بدن، جهش)، مفاهیم زمانی (مثل بعدازظهر) و مفاهیم مکانی (مانند درون و بیرون، از دریچه رد شدن) آشنا می شوند. این آموزش ها به صورت غیرمستقیم و در قالب داستانی جذاب ارائه می شوند، به همین دلیل برای کودکان به مراتب قابل فهم تر و ماندگارتر هستند تا آموزش های مستقیم و خشک. این رویکرد، اهمیت کتاب پیشی برای رشد کودک را دوچندان می کند.

تأثیر کتاب بر رشد شناختی و عاطفی کودکان 1 تا 4 سال

سال های اولیه زندگی، یعنی بین ۱ تا ۴ سالگی، دوره ای حیاتی در شکل گیری شخصیت و رشد ذهنی کودکان است. تحقیقات نشان می دهد که تقریباً ۹۰ درصد شخصیت و الگوهای فکری یک فرد در همین سال های ابتدایی زندگی او شکل می گیرد. از این رو، تغذیه فکری و آموزشی که در این دوره به کودکان داده می شود، نقشی بنیادین در موفقیت و خوشبختی آتی آن ها ایفا می کند.

همان طور که تغذیه جسمی کودکان در این سنین برای رشد فیزیکی آن ها بسیار اهمیت دارد، تغذیه فکری و آموزش آن ها نیز برای رشد شناختی، عاطفی و اجتماعی شان حیاتی است. کتاب پیشی با محتوای غنی و مناسب خود، به این تغذیه فکری کمک شایانی می کند. این کتاب با تحریک حس کنجکاوی، پرورش مهارت های مشاهده ای و ارائه مفاهیم اولیه، به رشد شناختی کودکان کمک می کند. همچنین، با ترویج حس همدلی و مسئولیت پذیری نسبت به حیوانات، به رشد عاطفی آن ها یاری می رساند. مطالعه این گونه کتاب ها، نه تنها به تقویت زبان و افزایش دایره واژگان کمک می کند، بلکه قوه تخیل را پرورش داده و زمینه را برای تفکر خلاق فراهم می آورد. به این ترتیب، کتاب پیشی پل باتل یک سرمایه گذاری ارزشمند در آینده کودکان است.

ویژگی های برجسته کتاب پیشی: چرا این کتاب خاص است؟

کتاب پیشی نه تنها به دلیل داستان جذابش مورد توجه قرار گرفته، بلکه ویژگی های منحصربه فردی دارد که آن را به انتخابی عالی برای کودکان خردسال تبدیل می کند. این ویژگی ها، تجربه مطالعه را برای کودک و والدین غنی تر می سازند.

زبان ساده و جذاب: ایده آل برای سنین پایین

یکی از مهمترین نقاط قوت کتاب پیشی، استفاده از زبان نوشتاری غیررسمی و بسیار ساده است. جملات کوتاه، واژگان آشنا و ساختار داستانی خطی، باعث می شود که کودکان خردسال (۱ تا ۴ سال) به راحتی بتوانند با داستان ارتباط برقرار کنند و آن را درک نمایند. این سادگی، امکان کتابخوانی برای کودکان در سنین بسیار پایین را فراهم می آورد و آن ها را به دنیای کتاب علاقه مند می کند. روایت از دید یک دختربچه کوچک، به انتقال هرچه بهتر مفاهیم با زبانی کودکانه کمک می کند و باعث می شود کتاب برای مخاطب اصلی خود کاملاً ملموس باشد.

تصاویر گویا و رنگارنگ: مکمل قدرتمند متن

اگرچه اطلاعات دقیقی از نوع و سبک تصاویر کتاب در دسترس نیست، اما با توجه به ماهیت کتاب های کودکانه در این رده سنی، می توان انتظار داشت که کتاب پیشی از تصاویر گویا و رنگارنگ بهره مند باشد. تصاویر در کتاب های کودک، نقش بسیار مهمی در درک داستان و جلب توجه کودک ایفا می کنند. آن ها نه تنها متن را تکمیل می کنند، بلکه خود داستان را به شیوه ای بصری روایت می کنند و به کودکان کمک می کنند تا بدون نیاز به خواندن کلمات، با محتوا ارتباط برقرار کنند. این تصاویر، قدرت تخیل کودک را نیز تقویت می کنند و تجربه خواندن را به یک فعالیت چندحسی تبدیل می نمایند.

روایت از دید کودک: ارتباط عمیق تر با مخاطب

شیوه روایت داستان از دیدگاه یک دختربچه کوچک، یکی از مهمترین دلایل موفقیت کتاب پیشی است. این انتخاب، به کودکان امکان می دهد تا به راحتی خود را جای شخصیت اصلی بگذارند و با او همذات پنداری کنند. احساسات، کنجکاوی ها و سؤالاتی که در ذهن کودک راوی شکل می گیرد، بازتاب دهنده تجربیات و پرسش های خود کودکان است. این ارتباط عمیق، خواننده را به درون داستان می کشاند و باعث می شود که پیام های آموزشی با تأثیرگذاری بیشتری به او منتقل شوند. این نوع روایت لحن صمیمی و جذاب کتاب را تشکیل می دهد.

«کتاب پیشی برای کودکان ۱ تا ۴ سال بسیار آموزنده و جذاب است و اطلاعات مفیدی را درباره گربه ها و نوع برخورد با آنان به بچه ها می دهد.»

فرصتی برای تعامل والدین و فرزندان

کتاب پیشی فراتر از یک ابزار سرگرمی، یک فرصت طلایی برای تعامل والدین و فرزندان فراهم می آورد. والدین و مربیان می توانند با استفاده از این کتاب، مکالمات آموزشی عمیق تری را با کودکان خود آغاز کنند. مثلاً، می توانند درباره ی رفتارهای گربه ها صحبت کنند، از کودکان بپرسند که پاشا چه کارهایی می کند یا خودشان چه حیواناتی را می شناسند. همچنین، این کتاب می تواند الهام بخش بازی های خلاقانه باشد؛ مانند تقلید حرکات پاشا، یا نقاشی کشیدن از گربه ها. این تعاملات نه تنها پیوند عاطفی بین والدین و فرزندان را تقویت می کند، بلکه به رشد مهارت های زبانی، شناختی و اجتماعی کودکان نیز یاری می رساند و آن ها را به سمت یادگیری بیشتر سوق می دهد.

نقد و بررسی تخصصی: نگاهی عمیق تر به ارزش های ادبی و آموزشی

کتاب پیشی پل باتل، در بستر ادبیات کودک، جایگاه ویژه ای دارد که نه تنها به دلیل محبوبیت میان کودکان، بلکه به خاطر ارزش های ادبی و آموزشی اش نیز مورد تحسین قرار گرفته است. بررسی تخصصی این کتاب می تواند ابعاد پنهان و نقاط قوت آن را آشکار سازد.

جایگاه کتاب در ادبیات کودک معاصر

در میان آثار بی شمار ادبیات کودک معاصر، کتاب پیشی به عنوان یک اثر مؤثر و پرمخاطب شناخته می شود. این کتاب، با تمرکز بر دنیای ساده و قابل لمس کودک، موفق شده است تا پلی میان واقعیت و تخیل او بسازد. در دورانی که سرعت انتقال اطلاعات بالاست، کتاب پیشی بر مشاهده گری آرام و دقیق تأکید می کند؛ مهارتی که در دنیای مدرن کمتر به آن پرداخته می شود. این رویکرد، آن را در میان سیل کتاب های پرزرق و برق و فانتزی، به یک اثر متفاوت و باارزش تبدیل می کند که بر پرورش بنیادهای اولیه فکری و عاطفی تمرکز دارد. این کتاب در مجموعه بهترین کتابخانه آموزشی من قرار دارد که خود نشان دهنده کیفیت آموزشی و استاندارد بالای آن است.

نقاط قوت و نوآوری های کتاب

1. سادگی و عمق همزمان: کتاب با وجود سادگی در زبان و ساختار، مفاهیم عمیقی نظیر همدلی، مسئولیت پذیری و دقت در مشاهده را به کودکان می آموزد. این تعادل میان سادگی و عمق، نوآوری مهمی در ادبیات کودک به شمار می آید.
2. روایت از دید کودک: انتخاب راوی کودک، امکان همذات پنداری عمیق را برای خوانندگان خردسال فراهم می کند و باعث می شود داستان به شکلی طبیعی و ملموس تر به آن ها منتقل شود.
3. ترویج مشاهده گری فعال: در دنیایی که کودکان بیشتر مصرف کننده محتوا هستند، کتاب پیشی آن ها را به مشاهده فعال و درک محیط اطراف تشویق می کند. این یک آموزش بنیادین برای پرورش ذهن علمی و کنجکاو است.
4. آموزش غیرمستقیم: مفاهیم آموزشی به جای بیان صریح، در بستر داستان و تعاملات روزمره پاشا و دختربچه گنجانده شده اند. این روش، یادگیری را برای کودکان لذت بخش تر و ماندگارتر می سازد.
5. پیوند با طبیعت و حیوانات: در عصر شهرنشینی، این کتاب فرصتی برای کودکان فراهم می آورد تا با دنیای حیوانات خانگی آشنا شوند و حس مسئولیت پذیری نسبت به موجودات زنده را در خود پرورش دهند.

بررسی کتاب پیشی نشان می دهد که این اثر نه تنها یک داستان سرگرم کننده است، بلکه یک ابزار آموزشی هوشمندانه و مؤثر برای سال های اولیه رشد کودک محسوب می شود. نوآوری های آن در شیوه روایت و تأکید بر مشاهده گری، آن را به اثری برجسته در حوزه ادبیات کودک تبدیل کرده است.

چرا پیشی انتخابی هوشمندانه برای کتابخانه کودک شماست؟

در نهایت، با توجه به بررسی های انجام شده، می توان نتیجه گرفت که کتاب پیشی اثری بی نظیر برای کودکان ۱ تا ۴ سال است. این کتاب نه تنها یک داستان شیرین و سرگرم کننده را روایت می کند، بلکه به عنوان یک ابزار آموزشی قدرتمند، در رشد و توسعه مهارت های حیاتی کودکان نقش بسزایی دارد. پیام های آموزشی کتاب پیشی به گونه ای طراحی شده اند که کودکان را با دنیای حیوانات خانگی آشنا کنند، حس همدلی و مسئولیت پذیری را در آن ها پرورش دهند و مهارت های مشاهده گری و دقت را تقویت نمایند.

سادگی زبان، تصاویر گویا (با توجه به استاندارد کتاب های این رده سنی) و روایت دلنشین از دید یک کودک، کتاب پیشی را به گزینه ای ایده آل برای اولین تجربه های کتاب خوانی فرزندان شما تبدیل می کند. این کتاب، فرصتی بی نظیر برای تعامل والدین و کودکان، آغاز مکالمات آموزشی و تحریک تخیل فراهم می آورد. اهمیت کتاب پیشی برای رشد کودک در سال های طلایی شکل گیری شخصیت، غیرقابل انکار است و به همین دلیل، بررسی کتاب پیشی نشان می دهد که این کتاب، یک سرمایه گذاری فرهنگی و آموزشی ارزشمند برای آینده فرزندان شماست.

به والدین و مربیان توصیه می شود که این اثر ارزشمند را در کتابخانه کودکان خود جای دهند. با مطالعه کامل کتاب پیشی، نه تنها لحظات شیرینی را با فرزندان خود سپری خواهید کرد، بلکه در مسیر رشد فکری و عاطفی آن ها نیز گامی مؤثر برداشته اید. اگر شما نیز تجربه خواندن این کتاب را دارید، تجربیات خود را با ما در میان بگذارید تا دیگران نیز از آن بهره مند شوند.

سایر آثار پل باتل و محمدجواد مصطفوی

شناخت نویسندگان و مترجمان یک اثر، به درک عمیق تر جهان بینی و سبک کاری آن ها کمک می کند. پل باتل و محمدجواد مصطفوی، هر دو در زمینه ادبیات کودک فعالیت های درخشانی داشته اند.

مروری بر دیگر کتاب های پل باتل

پل باتل (Paule Battault)، نویسنده کتاب پیشی، در حوزه ادبیات کودک آثار دیگری نیز دارد که همگی با هدف آموزش و سرگرمی کودکان خردسال تألیف شده اند. او در کتاب های خود به مفاهیم پایه زندگی روزمره کودکان می پردازد و آن ها را با زبانی ساده و جذاب، قابل فهم می سازد. از جمله دیگر کتاب های آموزشی پل باتل می توان به موارد زیر اشاره کرد که همگی بر اساس مشاهدات و تجربیات اولیه کودکان بنا شده اند و در راستای تقویت مهارت های آن ها قدم برمی دارند:

• کتاب کودکستان
• کتاب برف
• کتاب حمام
• کتاب عروسک زیبا
• کتاب خوابیدن
• کتاب غذا

این کتاب ها نیز همانند پیشی، با رویکردی مشابه، به تقویت مهارت های شناختی و عاطفی کودکان کمک می کنند و تجربه ای لذت بخش از مطالعه را برای آنان به ارمغان می آورند.

آشنایی با سایر ترجمه های محمدجواد مصطفوی

محمدجواد مصطفوی، مترجم توانا و متعهد، نقش مهمی در معرفی آثار ارزشمند خارجی به کودکان فارسی زبان ایفا کرده است. او با درک عمیق از زبان مبدأ و مقصد، و نیز شناختی که از روانشناسی کودک دارد، ترجمه هایی روان و دقیق را ارائه می دهد که کاملاً با فضای فکری و فرهنگی کودکان ایرانی همخوانی دارند. ترجمه کتاب پیشی تنها یکی از نمونه های موفق کار اوست. ایشان در ترجمه سایر آثار پل باتل و دیگر نویسندگان کودک نیز مهارت خود را به اثبات رسانده است. برخی از دیگر ترجمه های ایشان عبارتند از:

• کتاب کودکستان
• کتاب برف
• کتاب حمام
• کتاب عروسک زیبا
• کتاب خوابیدن
• کتاب غذا

انتخاب های هوشمندانه و ترجمه های باکیفیت محمدجواد مصطفوی، گنجینه ای ارزشمند از کتاب های آموزشی و داستانی را برای کودکان فراهم آورده که به رشد و بالندگی ذهن آن ها کمک شایانی می کند. این همکاری میان نویسنده و مترجم، ضامن ارائه محتوایی باکیفیت به مخاطبان فارسی زبان است.